Conversa com haikaista José Marins, autor de vários livros, inclusive de literatura infantil.
Como começou sua história com a literatura?
Começou muito cedo. Desde menino leio tudo que me cai nas mãos. Não sei viver sem a leitura. E a leitura da literatura é o que de melhor existe nessa aventura. Escrever foi uma consequência natural. Já publiquei livros de poesia, haicais, contos, e tenho dois romances e livros de contos inéditos.
Já escreveu algum livro infantil? Qual?
Sim, escrevi muitas histórias para crianças. Sou contador de minhas próprias histórias. Publiquei “Monalisa, a conchinha sabida” (Curitiba, Araucária Cultural). Narrar histórias para os pequenos traz-me a mesma alegria que eu tinha quando lia na meninice.
Quais tipos de poemas gosta de escrever?
Sou um poeta especialista em haicai, um haicaísta (ou como dizem o japoneses, um haijin). Mas escrevo outros tipos de poemas também. Trovas e poemas mais elaborados. Meus temas sempre são a condição humana, a jornada humana do viver.
O que é um haicai?
O gênero haikai é um só, ele engloba um tipo clássico de haicai, cuja origem está fundamentada nos mestres japoneses Basho, Issa, Onitsura, Shiki, Sato, Goga, etc. No gênero haikai temos o poema haicai, o haibun, o tanka, o renga, a haiga, o senryu. O que mais se destaca é o haicai, chamado no exterior de haiku (que é o nome que passou a ser difundido desde a morte de Shiki em 1902). Para mim só existe um tipo de haicai, o restante são estilos provindos da forma tradicional ou clássica. Cada vez me convenço mais da inutilidade desses adjetivos, pois o haicai é um só: o que tem sentido de haicai, haimi: mais ou menos dezessete sílabas poéticas, distribuídas em duas partes interligadas ou contrastantes em três versos, contendo o termo de estação (kigo), usando uma linguagem simples, sem rimas ou metáforas.
Existem quantos tipos de haicai?
Direi como é o haicai em nosso estado. Fiz uma longa pesquisa sobre o Haicai no Paraná. Aqui vicejaram cinco grandes estilos: japonês (via mestre Nempuku Sato em língua japonesa junto à colônia de imigrantes no norte do estado); kolodyano (pela pioneira Helena Kolody e seguidores); guilhermino (com os seguidores de Guilherme de Almeida); haicai-livre (Paulo Leminski e seguidores); e, haicai clássico (mais recente, com Sérgio Pichorim, José Marins, Delores Pires). Creio que é o que ocorre no Brasil: há uma parte genérica e outra mais específica, regional. Há poetas que passaram por várias destas tendências, outros permaneceram sempre na mesma. Eu faço haicai em vários estilos, mas minha produção em maior número é a clássica. Quem tiver interesse em conhecê-la pode visitar o meu blog Fieira de Haicais. (http://fieiradehaicais.blogspot.com)
Qual a relação que podemos fazer entre o haicai e a educação das crianças?
Podemos falar que existe uma Educação pelo Haicai; pois, sobretudo, a prática do haicai é uma experiência de vida, uma educação da observação dos movimentos da natureza na impermanência das estações, na repetição de seus fenômenos, sua fauna e flora, as vivências humanas. É disso que o haicai se alimenta antes de ser um poema com regras próprias de versificação. Creio que isso permite à criança um recurso de auto-educação, ela aprende a fazer haicai percebendo o que se passa à sua volta junto à natureza. O haicai é uma poesia ecológica, de educação da sensibilidade e da inteligência.
É difícil escrever um haicai? Será que as crianças conseguem escrever também?
Olhem pela janela agora, vejam esse céu azul profundo de outono. Que pássaro é aquele voando tão alto, entre as nuvens fugidias dessa época? Temos aí algum material para se fazer um bom haicai, por exemplo:
céu azul profundo
o voo de um gaviãozinho
piando nas alturas
Basta observar e registrar o que se está vendo, ouvindo, sentindo. O haicai é um poema objetivo, sem enfeites, sem palavras difíceis. As crianças adoram fazê-lo. Recomendo que busquem a Revista Brasileira de Haicai, o Caqui. Nela vocês encontrarão um seção inteira de como aprender o haicai e como ensiná-lo às crianças. (www.kakinet.com)
Que livros de haicai o senhor poderia indicar?
Recomendo começar pelos autores que praticam o haicai clássico: Teruko Oda, Paulo Franchetti, Matsuo Basho, Sérgio Francisco Pichorim, Benedita Azevedo. No kakinet, que citei acima, tem uma seção chamada “Estante”, com muitas indicações, inclusive de como adquirir.
Qual conselho gostaria de deixar para as crianças e jovens leitores?
Amem a natureza, defendam a natureza, lutem por ela. Aprendam a observá-la, registrem o que veem, e escrevam haicais, esse poema em três versos que é uma jóia literária.
* Caso você tenha notado, neste texto aparecem duas grafias diferentes: “haicai” e “haikai”. Segundo o dicionário Houaiss, as duas formas estão corretas. “Haikai” tem origem japonesa: hai – brincadeira, kai – harmonia.
